Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jorga Kotrbová - Jane Fonda (Judy Bernlyová), Alena Vránová - Lily Tomlin (Violet Newsteadová), Helena Friedrichová - Dolly Parton (Doralee Rhodesová), Vladimír Brabec - Dabney Coleman (Franklin M. Hart jr.), Jan Přeučil - Sterling Hayden (Russel Tinsworthy), Jana Andresíková - Elizabeth Wilson (Roz Keithová), Josef Velda - Henry Jones (pan Hinkle), Dana Syslová, Růžena Merunková, Jiří Prager, Stanislava Jachnická, Richard Honzovič (titulky) a další

Překlad: Jan Jirák
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec, Eva Lavická
Zvuk: Jiří Hejlek
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: František Saidl
Režie: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Česká televize 1992

Víc informací bohužel nemám. Nepředpokládal jsem, že to tu nebude mít profil, protože se jedná o celkem profláklej film a dabing je skvělej. Vím jen, že většina jmen tvůrců byla neodmyslitelně spjata s ČT, ale nerad bych si vymýšlel... Takže pokud víte, rád doplním...

V českém znění zazní i Stanislava Jachnická .. Překlad: Jan Jirák, ..Dialogy: Boris Adamec, ..Dramaturgie: Ladislav Kadlec, Eva Lavická, .. Zvuk: Jiří Hejlek, .. Hudební spolupráce: Miloš Holeček, .. Asistentka režie: Hana Somolová, .. Vedoucí výroby: František Saidl, Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl .. zbytek sedí

á i v tomto dabingu je přítomen Bohdan Tůma.

Nicméně v tomhle případě to budou jeho začátky.

Upřesnění:
Dana Syslová - Marian Mercer (Missy Hartová), Růžena Merunková - Peggy Pope (Margaret Fosterová), Jiří Prager - Lawrence Pressman (Dick)

Doplnění:
Stanislav Bruder - Tom Tarpey (Norman Lane) + Gavin Mooney (detektiv), Jan Hanžlík - Alan Haufrect (Chuck Strell) + Peter Hobbs (lékař), Bohdan Tůma - Ray Vitte (Eddie Smith) + Terrence E. McNally (policista), Jindřich Hinke - Michael DeLano (motocyklovaný policista), Marie-Luisa Váchová - Norma Donaldson (Betty)

Tady to asi není na beton, ale připadá mi:
Filip Jančík - David Price (Josh Newstead)